Boston legal
.خرگوشو از کلات بکش بيرون
.اين راز قانون محاکمه و زندگيه
...خرگوشارو - .آره -
..."کريستين پالي"
.دوست دختر سابقم سعي کرد منو بکشه
.اون مي خواسته تو رو بکشه
.همين طوره - .و حالا مي خواي از تيمارستان بياريش بيرون -
.همين طوره - .آلن -
.داره تعقيبت مي کنه ،مي خواسته تو رو بکشه
،قبلا بستري شده و حالا مرخص شده و
.داره تعقيبت مي کنه
.آزادي يه امتيازه آقاي "شور"، نه يک حق
.يه امتياز - ،بله، و ميشه از افراد گرفتش -
.مخصوصا وقتي که سعي کني کسي رو با ماشين زير بگيري
.من شغل قبليمو پس گرفتم
واقعا خبر شگفت انگيزيه، اين طور نيست "آلن"؟
.همين طوره
چرا کمکم نمي کني؟
،سالي"، خودم فردا صبح محاکمه دارم"
.يکي از اون بزرگ هاش
.ولي اين اولين محاکمه ي منه
.قبلا هم تجربه‌ـشو داشتي، شک ندارم از پس‌ـش بر مي آي
.درخواست رفع اتهام"ـه، هيئت منصفه هم حضور داره"
.فکر نکنم آماده باشم
...سالي
.به من نگاه کن
بهم اعتماد داري؟
.دارم
چون بهم اعتماد داري، به چيزي هم که بهت مي گم ايمان داري؟
.دارم
.همش همينه
چيه؟
...قاعده دادگاه
اعتماد هيئت منصفه رو به خودت جلب کن
.در نتيجه به چيزي که بهشون مي گي باور پيدا مي کنند
واقعا؟
،صداقت و صميميت، سالي
،وقتي که ياد گرفتي چطوري به صادق بودن تظاهر کني .ديگه چيزي نمي تونه جلوتو بگيره
Boston Legal Catch and Release
ORIGINAL AIR DATE ON ABC: 2004/10/17
...دني، ما يه
چه خبره؟
.يه سري کاراي تعمير و نگهداري، پائول
.امتحانش برات ضرري نداره، هرچند شبيه آلو خشکه هستي (منظورش همون پيري پوسته)
.15 دقيقه ي ديگه با "کِينِب" جلسه داريم
عاليه، چرا بايد اهميت بدم؟
مهمه چون اين يه پروژه ي ساخت سازه که
.کل شرکت 18 ماهه دارن روش کار مي کنند
،مهمه چون براي "بايرون کينب" مهمه
.و انتظار داره که تو حضور داشته باشي
لعنتي، چيکاري کردي؟
.سوزن شکسته
.نگران نباشيد، فقط بذاريد تا درش بيارم
.دست يه من نزن
.آقاي "کرين"، نصف سوزن هنوز داخل پيشونيتون هست
...فقط بذاريد تا درش - !دستت رو به من نمي زني -
.دکتر "مايکلز" رو خبر کنيد بياد
.اين اتفاقيه که وقتي دکتر بالا سرشون نباشه، مي افته
...اگه فقط بذاريد سوزنو در بيارم - !دستت به من نخوره -
.دني، يه سوزن تو سرته
.حداقل بذار درش بياره
!دکتر "مايکلز" رو برام بياريد
.واقعا تو اين پرونده نيازي به کمک ندارم
.آزار جنسي" يکي از تخصص هاي منه"
.همچنين من - شکي نيست، ولي تجربيات تو بيشتر -
...جنبه ي تعاملي داره ولي از من
.بيشتر جنبه ي افکار پوچ و واهي داره
.لازم به ذکر نيست، رفتارت داد مي زنه
رفتار من؟
.بله، نشون مي ده که خيلي زير پوستي شخصيت زن ستيزي داري
.بهم نياز داري
،لوري
هر چقدر هم که ممکنه تو رو بخوام يا حتي ،مناسب اين کار باشي
.بهت نيازي ندارم
مي بيني دقيقا همينه؟
!رفتارت تابلوئه (زن ستيزي در رفتارت مشخصه)
کِي مي تونم حفاري رو شروع کنم؟
."تقريبا داريم به زمانش مي رسيم، "برايان
."به من نگو "داريم مي رسيم"، "پائول
."شش ماهه که مي گي "داريم مي رسيم
دقيقا کِي مي تونيم حفاري رو شروع کنيم؟
.روز دوشنبه شوراي شهر روي جواز ساخت به توافق رسيد
امروز منتظر جواب کميسيون بازسازي براي
.مرکز خريد" هستيم"
.و منابعِ من مي گن که قرار به نفع ما حکم صادر کنن
اداره حفاظت از محيط زيست" لعنتي چي ؟"
تعداد "سالمون هاي آبيِ خال‌دار" داره کم مي شه
هفته گذشته از گونه هاي در خطر به .گونه هاي تهديد شده رسيده
...پس کاراي تفرج گاه ساحلي داره پيش مي رسه به استثنا
استثنا براي چي؟
به نظر مي ياد يه رود خونه اي هست که سالمون ها .در اون توليد مثل مي کنن
از قرار معلوم چند تا از وکلاي محيط زيستي .دارن الم شنگه به پا کنن
...دقيقا کِي الم شنگه به پا مي کنن
.دستور منع موقت" گرفتن"
يه ماهي؟
يه ماهي، شهرِ من رو معطل کرده؟
.امروز با وکيله قرار داريم
.حل‌ِـش مي‌ کنيم
نقشه اي براي محاکمه داري يا فقط اومدي مراقب رفتار من باشي؟
.آلن
.سلام
."کريستين پالي"
.خيلي درباره ات شنيدم
چطوري؟
.خوبم، ممنون
اگه اجازه بديد ما دادگاه داريم - بله، مي دونم -
.من وکيل طرف مقابل شمام
چي گفتي؟
مي خواي چيکار کنم؟
.مي خوام که صلاحيتش رو نقض کنيد .اين کارش به منزله اي پاييدن منه
.اون به خاطر حضور من خودش رو در اين پرونده دخيل کرده
لازم به ذکره گه به عنوان يک فرد حقوقي در دادگاه
مي پرسم که آيا خانم "پالي" توانايي دادرسي در يک پرونده رو داره؟
.اون هفته پيش از يک کلينيک رواني مرخص شده
قطعا داره، جناب وکيل، اگه مي خوايد ...ناسازگاري کنيد
نمي تونم ناسازگاري کنم
.من تنها کسي ام که در مورد اين پرونده مي دونه
...خانم کالسون چيز زيادي در مورد - ."خانم "پالي -
چه خبره؟
از بين تموم پرونده هايي که مي تونستي انتخاب کني
دقيقا پرونده مقابل دوست پسر سابقت که سعي در کشتنش رو داشتي، انتخاب کردي؟
در حقيقت، عاليجناب من انتخاب نکردم
.شرکت ام اونو بهم داد - ...کريستين خواهش مي کنم -
،چون قبلا به قرار گذاشتن با آقاي "شور" عادت داشتم
اونا فکر کردن مي تونم بعضي از
،شيوه هاي عجيب غريبشو فاش کنم .که همين کارم کردم
و از اونجايي هم که تجربه قابل توجهي
،در زمينه قانون "آزار جنسي" دارم
،شرکت ازم خواست اين پرونده رو قبول کنم .منم موافقت کردم
.دادگاه ساعت 11 شروع مي شه - ...عاليجناب -
.آقاي "شور" اگر مي خوايد اعلام ناسازگاري کنيد، انجامش بديد
ولي من هيچ مبناي قانوني براي نقض صلاحيت .خانم "پالي" ندارم
آلن مي تونم باهات خصوصي صحبت کنم؟
."نه، نمي توني "کريستين
،و اگه بخواي تو اين پرونده باشي
.لطفا خودتو در ملا عام کنترل کن
اين فقط براي تو تصادفيه که اولين پرونده ات .بعد از ترخيص از تيمارستان اين باشه
.به عنوان يه تصادف نامعقول در نظر مي گيرمش
.هيچي تلاشي براي گرفتن اين پرونده نکردي
ولي حقيقت بايد گفته بشه، همکارام فکر مي کنن - .من تو رو بهتر از همکارات مي شناسم -
.چقدر بد، نمي توني براي من خوشحال باشي - .خوشحال نيستم -
.معلومه
.رفتارش کاملا طبيعي به نظر مي رسيد
.دادستان برات 3 ماه تعليق پيشنهاد کرده
.به نظرم بايد قبول کنيم
در سوابقم درج مي شه؟
.آره - .قبول نمي کنم -
..."رامون" - .من کاري نکردم -
. من اون کيفو بر نداشتم
.و اخلاق حکم مي کنه که تظاهر به برداشتنش هم نکنم
.اونا شاهد دارن
ببين ممکنه به نظر برسه پرونده من مثل يه مورد خيريه است که دادگاه برام وکيل تعيين کرده
.ولي مرد درستکاريم .دزدي نمي کنم
و هيچ پيشنهاد ديگه اي که خلاف اين حرفو بزنه .قبول نمي کنم
."آقاي "سيمور
.سلام، "سالي هيپ" هستم
.من دعوي قضائي شرکت هستم
.مي دونم
...امروز دادگاه داريد، يا - .نه، ولي شما داريد -
."اومدم اينجا تا عملکردتون رو ببينم، خانم "هيپ
.موفق باشيد
."دني"
"وکيلي که در پروژه ساخت و ساز "کينب
...دستور "منع موقت" گرفته الان
.اومم .کله پاش کن، پائول
يه شيشه "اسکاچ" بهش بده با يه مقدار پول تا
.بتونه بيشتر برا خودش آگهي بده
.اون مي گه پسرته
.پس واقعيت داره
.الان ديگه يه وکيل شدي
...سلام
.پدر
.يه سوزن رفته تو سرت
.چيزي نيست، نگران نباش
.پسرم
.پدر
.الان ديگه وکيل شدي چطوري بايد خودتو معرفي کني؟
."داني کِرِين"
."دِني کِرِين"
"داني کِرِين"
."دِني کِرِين"
"داني کِرِين"
."دِني کِرِين"
"داني کِرِين"
."دِني کِرِين"
"داني کِرِين"
."دِني کِرِين"
"داني کِرِين"
.من با مادرش يه شب خوابيدم (سکس يک شبه)
.هزينه تحصيلش رو پرداخت کردم
هر کاري که در توانم بود انجام دادم تا پدر .خوبي براش بوده باشم
آخرين بار کِي ديديش؟
.يادم نمي ياد
.شايد وقتي 12 سالش بود
.ما چند تا مصالحه خوب بهش پيشنهاد داديم - نتيجه‌اش؟ -
.فقط هي اسمشو تکرار مي کنه
.باهاش حرف مي زنم
پسر من چطوره؟
.پدر نياز نبود با وضعيت مزاحم شما بشن
پس، همه اينا در مورد نجات چند تا ماهي‌ـه؟
خُب ببين وکلاي شما
که مشخصه خيلي هم با هوشن
قاضي رو متقاعد کردن که "تمايز بين
.سالمون پرورشي و وحشي"رو حذف کنه
رئيس جمهور ايالات متحده
.پيشنهاد داد که اين "تمايز" حذف بشه
بله مي دونم. احتمالا به همين دليل هم قاضي با درخواست .شما موافقت کرده
.مي بيني پدر، "سالمون وحشي" يه گونه در معرض خطره
"ژست هاي سياسي"
"اگر شما "تمايز بين سالمون پرورشي و وحشي ،رو حذف کنيد
،و هر دوگونه رو يک گونه حساب کنيد
،خود به خود تعدادشون زياد مي شه
.و ديگه از ليست گونه هاي در معرض خطر خارج مي شه
و اين باعث مي شه
حافظان محيط زيست" براي حفاظت از اين ماهي ها" .دست به کار بشن
.که البته، به شما اجازه مي دن تا مراکز خريد بيشتري بسازيد
.خب پسر، يه کم کلي تر نگاه کن (نکته مهم تر)
اگه ساختن اين مراکز خريد مي تونه جونورا رو ،از خطر انقراض حفظ کنه
.بيا هر جوري که شده انجامش بديم
.من معاون رئيس با مسئوليت "سرمايه گذاري هاي جايگزين" بودم
..."و در اون زمان آقاي "رالت‌سون
.اون رئيس شرکت بود و هنوزم هست
اين کاراي رومانتيک آخرين بار چقدر طول کشيد؟
.حدود 9 ماه، بعدش باهاش قطع رابطه کردم - چرا؟ -
.اساسا به خاطر اينکه يه زن متاهل بودم
.و مي خواستم مشکلاتم رو با شوهرم حل کنيم
.متوجهم
آقاي "رالت‌سون" با قطع رابطه چطور کنار اومد؟
.اولش فکر مي کردم مشکلي نداره
.ولي بعدش تلاش مي کرد تا برگرديم پيش هم
،اون در ظاهر براي ديدار و ناهار کاري برنامه مي ريخت
.ولي فقط مي خواست نياز هاي احساسيش رو بر طرف کنه
.بعد از چند ساعت همش بهم زنگ مي زد
.بعضي مواقع برام گل مي فرستاد
در نهايت، وضعيت به قدري وخيم شد که .بايد از اونجا مي رفتم
به يه شرکت کارگزاري ديگه رفتيد؟
.با يک مسئوليت پايين تر و حقوق کمتر
به نظر مي رسيد رفتن من از اون شرکت مثل يه .لکه ننگ باشه
...نمي دونم، من
.شايد مردم فکر کردن که من مخفيانه اخراج شدم، نمي دونم
چيزي که من مي دونم اينه که منو با رفتارهاي ناخوشايند جنسي خودش
.وادار کرده تا از کارم استعفا بدم
."ممنونم، خانم "مور
.انگار ديونه شده
."خانم "پالي
،در اوايل مراوده شما با موکل من
رفتارهاي جنسي خوشايندي از خودش نشون داد؟ (از رفتار هاي رمانتيکش خوشت مي يومد؟)
.اوايل خير .من يه زن متاهل بودم
.ولي بعضي مواقع، رفتارش حالت خوشايند به خودش گرفت (خوشت مي يومد؟)
.بله
در ادامه منجر به يه مراوده عاشقانه مي شد؟ - .بله -
براي همين من فکر مي کنم استراتژي موکل من اين بوده
، اگه بار اول موفق نشدي" "دوباره و دوباره تلاش کن
.استراتژي اي که شما گفتيد جواب داده - ...خُب -
به خاطر استقامت سرسختانه اي که در اوايل کار ،باهاش مواجه بوده
.فکر مي کنم که طبيعي باشه دوباره اون استراتژِي رو انتخاب کنه
ممکنه بار اول رفتار مبهمي داشتم
.ولي بعدا همچين رفتاري نداشتم
وقتي کارتون رو ترک کرديد، علتش رو مسئول استخدام شرکت جديد گفتيد؟
...نه، من - چرا نه؟ -
فکر مي کنم مي ترسيدم که منو در بهترين وضعيت ممکن .نشون نده
.من زن متاهلي بودم که با يه نفر ديگه رابطه داشت - .متوجه شدم -
،پس، اين لکه ننگي که شما بهش اشاره کرديد
ابهام مردم در اينه که آيا شما اخراج شديد يا نه؟
حداقل علت بخشي از اين لکه ننگ
.اينه که شما از رفتار خودتون خجالت مي کشيديد
.يه زن متاهل که با ديگري رابطه داره
.فکر مي کنم همين طور باشه - ."ممنونم، خانم "مور -
من داشتم از داخل کيف پول مقداري پول در آوردم تا .به بي خانمان ها کمک کنم
.همين موقع ديدم داره به سمت من مي ياد
کي؟
.اون
.متهم گناهکاري که اونجا نشسته
.اعتراض دارم
.هيئت منصفه عبارت "متهم گناهکار" رو ناديده خواهد گرفت
بعد چي شد؟
کيف پولم رو قاپيد و
.داخلشو مي گشت
شما چکار کرديد؟
.خشکم زده بود
.شکه شده بودم
.همين جوري که داشت فرار مي کرد، داخل کيف رو هم مي گشت
.بعدش دور زد و اومد طرف من
چه اتفاقي افتاد؟
.فرار کردم
.داشت تعقيبم مي کرد
.خدا رو شکر يه نفر جلوشو گرفت
.اصلا نمي دونم ممکن بود چه بلايي سرم بياد
خانم "وايت"، مطمئن هستيد که اون شخص ايشون بود؟
.مي تونم عکسشو نشونتون بدم
کدوم عکسا؟
.موبايلم دوربين داره
.خودم عکسش رو گرفتم
الان پيشتون هست؟
.ببينيد
.در عکس معلومه کيف پول دستشه
بدون هيچ اعتراضي اجازه دادي تا
.عکس ها رو نشون بده
،خُب، فکر کردم
.تعقيب قضايي"(منظور وکيل طرف مقابل) هم چيزي در مورد عکس ها نمي دونست"
.براي همين نمي تونستم ادعا کنم که چرا عکس ها قبلا تحويل داده نشده
مي تونستي زمان بگيري تا نتيجه بررسي
.صحت عکس ها برسه
.بجاش، ساکت سر جات نشستي
.الان خود قرباني مدرک شاهد عيني داره
.شناسايي شخص و عکس ها
حالا چطور مي خواي ادامه بدي، "سالي"؟
...مي
.موکلم مي خواد شهادت بده
چي مي خواد بگه؟
...اومم
.که بي گناهه
.بخاطر خدا، فقط يه ماهي‌ـه
.فقط يه ماهي نيست
.اون ماهي سالمون‌ـه، دولت هم سعي داره ناديده بگيردش
،ببين، خود من هم ماهيگيري دوست دارم
،مي گيري بعدش ولش مي کني .همش همينه
با لب هاشون از آب مي گيري، بعد برش مي گردوني تو آب تا .ثابت کني انسان هستي
.داري مسخرم مي کني .پدر، داره مسخرم مي کنه
.تو يه "کرين" ـي .يهش عادت کن
.ما مي ريم دادگاه
.دادگاهو دوست دارم
."داني کرين"
.ببين داني، به نظر مي ياد بچه خوبي باشي
،شک ندارم که وکيلي خوبي هستي
.ولي تو اون نيستي
براش مثل پسر مي موني، آره؟
زياد بغلت مي کنه؟
...ببين، اگه قضيه بين تو اين پيرمرده تا چيزي بدست بياري
.نه، نيست
...هي، اگه شماها مي خوايد اين چيزا روبه دادگاه بکشونيد
مي شه تنهامون بذاري، "برد"؟
دنبالي چيزي هستي؟
به اندازه کافي پيشت نبودم؟
کجا به اندازه کافي نبودي؟
.پدر، 15 ساله که شما رو نديدم
،ممکنه به اندازه بقيه پدرا برات وقت نذاشته باشم
.ولي فکر مي کردم چيز مهمتري بهت دادم
.پــــول
.پدر، تو يه چيزي خيلي مهم تر بهم دادي
،و به من "ميراث کرين" رو دادي (اسم کرين)
.و براي زندگي کردن باهاش کلي برنامه ريختم
...پس
.پس شما و همکاراتون رو در دادگاه مي بينم
."داني کرين"
اگه بتونيد بفهميد اولش، ديدمش ولي ديگه نديدم
.فقط چند ثانيه طول کشيد بفهمم همونه يا نه
چي چند ثانيه طول کشيد؟
.کيف پولم
دور روز قبل گمش کرده بودم بعد .دقيقا داخل کيف اون ديدمش
.کيف پول شما - .آره، همين نارنجي رنگه -
،شکلش يه جوريه که يکي ديگه ازش پيدا نمي شه ،و کيف منم در واشنگتن گم شده بود
دقيقا جايي که ما بوديم، پس تصور کردم اون خانم .کيفمو دزديده
.اون خانم کيفمو دزديده
...بعد - .بعدش خودم دست به کار شدم و رفتم کيفو قاپيدم -
.کيف خودت رو قاپيدي - .بله، همين طوره -
،و خودمو کشيدم عقب واقعيتشو بخاي
.زنه يه کم شرور به نظر مي رسيد
خب بعدش چي شد؟
،کيفو بررسي مي کردم تا مطمئن بشم کيف منه
...و وقتي داشتم داخلشو بررسي مي کردم، فهميدم که
.خداي من، اين کيف من نيست
.دقيقا مثل کيف من بود ولي مال من نبود
در حقيقت، کيفمو بعدا پيدا کردم .داخل ماشينم جا گذاشته بودم
.همه اش بخاطر يه اشتباه سهوي بود
،پس برگشتم به سمتش تا کيفو پس بدم ،يهو زنه شروع کرد به دويدن
،منم دنبالش رفتم و داد مي زدم ،خانم صبر کن، کيفتو پس آوردم"
".پسش آوردم
بعدش منو گرفتن(دستگير شدم)و .اين شد که من اينجام
.در اختيار شماست
،پس کيف پولي که از داخل کيف خانم "وايت" دزديدي
،همون کيف پولي که باهاش مي دويدي
.فکر کردي کيف خودته
.بله، خانم
.چون دقيقا مثل کيف خودت بود
.بله، خانم
.ايناهاش اينجاست
به اين دليل از هم جدا شديم که اون
احساس مي کرد داره رابطه اشو با .خانوادش درست مي کته
.و چيز احساسي‌اي بين ما نبوده
.اون اين حرفو زد - .بله -
،و فکر مي کنم احساس کردم ...مي دونيد، وقتي
،وقتي دو تا آدم همديگه رو دوست دارند
.شما تلاش مي کنيد از سد موانع عبور کنيد
،رفتاري هاي به اصلاح آزار جنسي من
.در مورد رفتارهاي جنسي نبود
.به خاطر اين بود که در مورد احساساتش صادق باشه
.سعي مي کرديد نشونش بديد که بايد با شما رابطه جنسي داشته باشه
.لطفا مبتذلش نکنيد
،بهتون اطمينان مي دم، آقا .اون کلمه رو خيلي جدي بکار بردم
شما مي گيد که تا زماني که زن ها رو دوست داشته باشيم
.اگه در محيط کاري آزارشون بديم اشکالي نداره
من مطمئن بودم، و هنوزم باور دارم که اون .عاشق من بود
.متوجه ام
.و اونم توانايي نداشت تا براي خودش تصميم بگيره - .اعتراض دارم -
شايدم اين توانايي ذهني رو نداشته تا
.واقعا بتونه بدون شما خوشحال باشه - !اعتراض دارم -
.چرا بعضي آدما نمي تونن تموم شدن يه رابطه رو بپذيرند - .اعتراض دارم -
.واقعا معذرت مي خوام
،يه لحظه فکر کردم، داري مسائل شخصيتو دَرِش دخيل مي کني، آلن
.و منم زدم تو خاکي
.ببخشيد
.طوري نيست
الان خوبي؟
.آره
.مسخره اس
استرس دادگاه يه هفته بعد از ترخيص از مرکز رواني و .در مقابل تو قرار گرفتن
چرا اين کارو مي کني؟
هميشه تو کار احساس امنيت مي کردم، مي دوني؟
.مثل يه پروانه ي داخل پيله بودم
مي توني ادامه بدي؟
.آره
...فقط يکم
.دوباره بخاطر رفتارم (عصباني شدن) عذر مي خوام
...هر کاري که مي توني انجام بده تا مساله رو شخصي نگه داري
ببخشيد؟
.آلن، اون يه جورايي فاتحه ما رو خونده
اين اولين نقطه ضعفي بود که .تا حالا در اون ديدم
.قصد ندارم نابودش کنم
آلن، اگه نمي توني موکلتو در مقابل کريستين در اوليت قرار بدي پس
.بکش عقب
.بذار من برم جلو
حالا ديگه بايد بريم دادگاه؟
.نه، مطمئنيم که از پس اين مشکل بر مي آييم
من يکي از بزرگترين شرکت هاي حقوقي ،بوستن رو استخدام کردم
.حتي يکي از گرون ترين
.و الان دارم توسط يه مرد سالموني کله پا مي شم
که اتفاقا پسر تو از آب در مي ياد؟
.بايرون"، بذار يه چيزي بت بگم"
.برد چيس"، يکي از بهترين وکيلامونه"
.اون از پس اين مشکل بر مي ياد
.عاليجناب، ما جلساتي با "سازمان محيط زيست" داشتيم
.اونا الانش هم کنار کشيدن
،با کمال احترام
.سازمان محيط زيست" هميشه توسط حکومت سرکوب مي شه"
،مهم نيست که چه طرحي ارائه بشه
هميشه يکي از يه جا
مي پره وسط و فرياد مي زنه "وا مصيبتا، محيط زيست به فنا رفت"
عاليجناب، يک کلمه هست که
.کاري که موکل من مي خواد انجام بده توصيف مي کنه
.لطفا نگيد که اين کلمه "پيشرفت"ـه
مردم" چطوره؟"
.مردم - .بله -
.ما داريم روي آينده "مردم" سرمايه گذاري مي کنيم
،ايجاد شغل براي زمان بيکاري
.داريم در مورد هزار شغل صحبت مي کنيم
.داريم در مورد کمک به مردمي که زير خط فقر هستند صحبت مي کنيم
مردمي که اميد دارند تا ،به فرزندانشون آموزش داده بشه
تحت پوشش پزشکي قرار بگيرن، خانوادشون رو .تامين کنند، نياز هاي اصلي انسان
اين آقا مي خواد همه اين مسائل رو کنار بزنه چون .ممکنه به يه ماهي آسيب زده بشه
آقاي "کرين"؟
خَب، اولاً
.همه اين مسائل بر مي گرده به موضوع سالمون پرورشي
دولت سعي داره سالمون هاي پرورشي که
به صورت ژنتيکي پرورش داده شده به عنوان .سالمون وحشي به حساب بياره
،تا بتونه سالمون رو از ليست گونه هاي در خطر خارج کنه
متوجه شدم، خب که چي؟
!!!خوب که چي؟ - .مردم قضاوت کنن، اشتغال، بيمه، کتاب مدرسه، غذا. مردم -
.خَب، سالمون پرورشي براي مردم ضرر داره
.سرطان زاست
.حتي شبيه سالمون واقعي هم نيستند
با اين حال، اونا بهشون قرص مي دن تا .رنگ گوشت‌شون قرمز بشه
.وگرنه، رنگشون سفيد سفيده - .مردم، اشتغال، آمريکا اوليت دارن -
.يه شايعه هست
نمي تونم مدرکي ارائه کنم ولي شايعاتي وجود داره
،گاو هايي که مجبورن به خاطر جنون گاوي بکشن
.ريزشون مي کنن و به خورد سالمون پرورشي مي دن
.اعتراض دارم، عاليجناب
هيچ سابقه اي وجود نداره که حتي غير مستقيم اين .مساله رو اثبات کنه
،جناب وکيل، تنها مساله سالمون وحشيِ داخلِ روخانه مطرحه
پس مي شه از بحث سالمون پرورشي خارج بشيد؟
ما داريم در مورد برداشتن حفاظت از .روخانه صحبت مي کنيم
اونا دارن الکي تعداد سالمون ها را
با تعداد سالمون هاي پرورشي بالا مي برند تا .حفاظت رو از رودخانه بردارن
.مردم، اشتغال، زنجيره غذايي
.بله، مردم و اشتغال
.سالمون وحشي به تنهايي يه صنعت ميلياردي دراين کشوره
به محض اينکه جمعيت سالمون وحشي رو از بين ببريم؟
.و در حال انجام هم هست
.يه صنعت ميلياردي نابود مي شه
.مردم، اشتغال، کتاب مدرسه
.و مجبور مي شيم دوباره بريم گوشت بخوريم
.مردم، سرطان
.فقط چيزاي پرورشي مي خوريم
.غذاهاي مصنوعي هيچ ايرادي ندارند، عاليجناب (منظور غذاهايي که به صورت طبيعي در طبيعت وجود ندارند)
.نا سلامتي داريم تو يه کشور مصنوعي زندگي مي کنيم (منظور کشوري که به طور طبيعي وجود نداشته و بعدا به وجود اومده)
...و با اون نُطق
.من حرفي ندارم
."داني کرين"
.بايد قيافه "سيمور" رو مي ديدي
.فکر کنم اخراج بشم - .اخراج نمي شي -
بايد چيکار کنم؟
تو جلسه آخر دادگاه چي مي تونم بگم؟
.هيچ چي ندارم که بگم
خرگوش؟
چي؟
.خرگوشو از زير لباست بکش بيرون
مي دوني "جري اسپنسر" تو اين شرايط نااميد کننده چيکار مي کنه؟
.فقط براي هيئت منصفه يه داستان تعريف مي کنه
داستان؟ - .هر داستاني، به اندازه اي که جالب باشه -
.اون فقط هيئت منصفه رو سرگرم مي کنه
،دقيقا اينجا گيرشون مي اندازه
،و در همين لحظه اي که گيرشون انداخته
.داستانشو با پرونده اش ربط مي ده
.بعضي وقت ها به سختي، بعضي وقت ها به صورت مسخره اي
،و بعدش از هيئت منصفه مي خواد تا بذارن موکلش بره
.خدا مي دونه به چه دليلي، اما بيشتر مواقع قبول ميکنن
.يه داستان خوب مي تونه خرگوش تو باشه - ."آلن" -
.ببخشيد، سالي .مساله مهم ـيه
.شماره تو مي خوام
.شماره مو داري، عوضش نکردم
.آلن"، هر داد خواهي اي آخرش به يه شماره مي رسه"
عدد شما چيه؟
.750 هزار تا
.منم که خرم. 250 هزار تا
.خيلي کمه - .بيشتر از حد منصفانه است -
.اون(خانم) يه جاي ديگه استخدام شده - .با حداقل در آمد -
.پيشنهاد امروز 200 هزار تاست - ."پيشنهادت رد مي شه، "کريستين -
.نمي دونم بتونم پرونده ببندم يا نه
...فکر مي کنم مي تونم، ولي نمي تونم
.موکلم فقط تا 250 هزار تا مي پردازه
.خواهش مي کنم
."اون مقدار پرونده رو نمي بنده "کريستين
،مردي با سابقه دزدي و سرقت
.اما اين دفعه، اشتباها کيف پولي رو مي دزده
!حتما (!باشه)
.يه روز وقتي تو آشپزخونه بودم
.فکر مي کنم حدودا 15 سال داشتم
،فرد" اومد پيشم"
.سگ بزرگ قهوه ايم
.توي دهنش يه خرگوش مرده بود
.خرگوش خونگي همسايه
.و منم فکر کردم، تقصير "فرد"ه
،اگه همسايه بفهمه "فرد" خرگوشِ خوشگلشو کشته
...با "کنترل حيوانات" تماس مي گيره و
،خب منم حرگوشو ازش گرفتم
،تو سينک شستمش
با سشوار طوري خشکش کردم که موهاي سفيد و .کرکيش دوباره معلوم شد
بعد يواشکي رفتم به حياط پشتي همسايه
.و خرگوشو برگردوندم داخل قفسش
اميدوار بودم همسايه فکر کنه خرگوشش به دلايل .طبيعي مرده
.اون شب پدر و مادرم اومدن تو اتاقم
.بهم گفتن، خرگوش همسايه سه روز پيش مرده
.اونا تو جنگل دفنش کردن
و از قرار معلوم يه آدم ديوونه اي از ،زير خاک درش آورده
.اونو شسته و برش گردونده داخل قفسش
ولي من يادم مي ياد که چه فکرايي پيش خودم کردم
حقيقت نه تنها عجيب تر از داستان(افسانه) هست بلکه
.معمولا کمتر مي شه باورش کرد
،و اين چيزيه که ما باهاش روبرو هستيم .خانم ها و آقايون
فکر مي کنم نسخه منطقي داستان اينه که
،موکل من کيف پول رو دزديده
نسخه اي که باورش سخته ولي محتمل تره اينه که
.موکل من اشتباها فکر کرده کيف خودشو پس گرفته
،هيچکس، هيچ کدوم از ماها
نمي تونه مطمئن باشه که چيزا همان طوري که
.رامون ولاسکو" تعريف کرد، اتفاق نيوفتاده باشه"
.اين يه شک معقول‌ـيه
آدما خيلي دوست دارن اينجا به .قهوه شون خيره بشن
آماده اي؟ (براي دادگاه)
.بــــــــلـــــه
آلن، وکالتو دوست داري؟
راستشو بخواي آره. تو چطور؟
منم همين طور
،به جز روزايي که کارمون زشت مي شه
.وقتي بايد با غرايز خودت مقابله کني تا مهربان يا دلسوز باشي
.مهمه که کريستين نتونه بخوبي دفاع کنه
.بعضي آدما راحت با قضيه کنار نمي يان
شما شخصي رو به شدت دوست داريد
شايد هم عقلتون رو از دست بديد
،و شروع کنيد به انجام کارهاي غير منطقي
.حتي شايد کنترلتون رو از دست بديد
ممکنه "دنيل رالت سون" هيچ کنترلي روي .رفتارش نداشته
.شايد نمي تونسته از "وندي مور" دست بکشه
،شايد مجبور بوده به تماس باهاش ادامه بده ،يا باهاش برنامه ناهار بريزه
.مجبور بوده دنبالش بره
.عاشق اون بوده
.آدماي عاشق قدرت درکشون رو از دست مي دن
.اما موضوع وضعيت فکري و روحي "وندي" هست
نه تنها وضعيت روحي آقاي "رالت سون" بلکه
."وضعيت روحي "وندي
آيا "وندي" از اين رفتارهاي مصرانه آشفته شده بوده؟
اون يه زن متاهل و بچه داره که سعي .مي کنه ازدواجشو حفظ کنه
واون وقت رئيسش مرتب باهاش تماس مي گيره و ،به اين کارش ادامه مي ده
.همش بهش پيشنهاد ارتباط جنسي مي ده
اين حقيقت که وندي اين مردو دوست داشته
.فقط اوضاع رو بدتر و سخت تر مي کنه
وندي جز ترک کردن کارش چه اتنخاب ديگه اي داشته؟
.شايد اينا همش نقشه ي اون مرد بوده
.مي دونسته که نمي تونه اخراجش کنه
،شايد يه بازي رواني بوده
بازي اي که در آخر تنها کاري که وندي مي تونه انجام بده اينه که
...سوار ماشينش بشه
.و بره
اون مرد يه محيط کاري خصمانه با
،رفتاري هاي جنسي مکرر و ناخوشايد براش ايجاد کرده .آقايان و خانم ها
.مشخصا اين کارها آزار جنسي محسوب مي شه
.هميشه در محيط کاري عشق رخ ميده
در حقيقت بيشتر کارهاي عشقولانه و روابط از محيط .کاري شروع مي شه
.اتفاق مي افته
.همين طور هم روابط مي تونن قطع بشن
.به عنوان يه زن، از شدت اين دعاوي قضايي ضربه خوردم
،همان طوري که زبان مي تونه بي طرف باشه
.قانون آزار جنسي ، تبعيض جنسيتي ـه
.اين قانون براي محافظت از زن ها وجود داره
اين احساس رو ايجاد مي کنه که زن ها .ضعيف تر هستند
،سرچشمه ي همه چي به يه قانون مرسوم مي رسه
.که زن ها از حق وارد شدن به قرار دادها منع شده بودند (مثل حق راي)
.چون زن ها فاقد توانايي فکري(ذهني) هستند
امروزه قانون آزار جنسي ايجاد شده تا
از زن ها در مقابل شوخي هاي جنسي در محيط کاري محافظت کنه
.چون خود زنها نمي تونن از پسش بر بيان (کنترلش کنن)
.من مي تونم
شما چي؟ مي توني؟
واقعا بايد محيط کاري رو از تمامي بيانات جنسي پاک کنيم
تا بگيم براي زنها امن باشه؟
اين قوانين طوري با زن ها رفتار مي کنن
.که انگار ما ضعف رواني يا احساسي داريم
.و اين خون من رو به جوش مي ياره
مواردي هست که درش صدق کنه؟
.مطمئنا هست
.اما اينجا، اين خانم يه انسان بالغه
.اون وارد يه رابطه توافقي با رئيسش شده
.رابطه به پايان رسيد، هر چند سخت
،اين مرد آسيب ديده و هنوز عاشقش هست .براي همين اين خانم ازش شکايت مي کنه
.اون(خانم) اخراج نشده
اون معاون رئيس با تحصيلات دانشگاهي در يه .شرکت کارگزاري ـه
.(34 سال ـشه و يه آدم حرفه اي (با سابقه
امروز اينجاست تا به شما بگه .خودش نمي تونه پشتيبان خودش باشه
امروز اينجاست ميخواد از مزاياي يه قانون استفاده کنه
.قانوني که مي گه زن ها جنسيت ضعيف تر باشند
.شامل من که نميشه، خانم ها و آقايون
.اين طور نبود که من سوار ماشينم بشم و برم
.زودتر بايد با ماشين از روش رد مي شدم (از روي دوست پسرش: آلن)
،بيايد با اين آدما
...هر دوشون
.مثل آدم بالغ رفتار کنيم
طبق تحقيق من مشخص شد که سالمون وحشي
،به ويژه سالمون آتلانتيک
.در معرض انقراض ـند
.اونا يکي از گونه هاي در معرض خطر هستند
معنيش اينه که که حفاظت زيستي از اون روخانه .سر جاش مي مونه
عاليجناب، اگه سالمون پرورشي رو به حساب بياريد .ديگه گونه در معرض خطر نيستند
.من سالمون پرورشي رو به حساب نمي يارم
.و فکر به حساب آوردنشون هم مضحکه
.اون روخانه تحت محافظت باقي مي مونه
.جواز ساخت و سازتون رسما باطل شد
.دستور منع دائم از الان عملي ميشه
.بهت مي گم که خيلي تند حرف مي زني
.زياد از حد تند حرف مي زني
"آمريکا در اولويته، ما يه کشور مصنوعي هستيم"
مشکل ـت چيه؟ - .آدم خوبه برنده شد -
...مي دونيد، پدر
در واقعا من هيچ دادگاه بزرگي نداشتم که بخوام .درباره اش حرف بزنم
...اين
،تو مدت 10 سال گذشته و قبلش
.تظاهر مي کردم که مثل شما باشم
...در دانشکده حقوق و
،هميشه دوست داشتم وقتي که مي رم به دادگاه
...يه جورايي
.باهاتون ارتباط بگيرم
.ولي اين دفعه براي اولين بار واقعا حسش کردم
.من "داني کرين" بودم
.درسته، داني کرين بودي
.آره، خودت بودي
"در پرونده "مور و رالت‌سون
.راي رو به نفع شاکي صادر کرديم
به علاوه متشاکي رو به پرداخت خسارت 125 هزار .دلاري محکوم کرديم
خانم ها و آقايان حاضر در هيئت منصف از همکاري .شما متشکرم
.مي تونيد بريد (مرخصيد)
.متاسفم (بابت ميزان کم خسارت)
.در هر صورت راي هيئت منصفه به نفع من صادر شد
.ممنون
.تبريک مي گم، کريستين .کارت تو اين پرونده خيلي خوب بود
.ممنون
...آلن
.من مي تونم و مي پذيرم که قضيه ما تموم شده است
،مساله اينه که
،وقتي که بستري بودم، تنها شخصي که برام پيام مي فرستاد
،کسي به ديدنم مي يومد، بهم زنگ مي زد
.تو بودي
.زندگيم فقط 2 تا چيز شده بود
،بيمارستان و تو
و مواجهه با اين موضوع که
.هم تو و هم بيمارستان رو از دست بدم، خيلي بيشتر از طاقت من بود
.ولي دارم از پسش بر مي يام
.شک ندارم ميتوني
.کارت در پرونده خيلي خوب بود
.ما بايد بعضي وقت ها تو اون رستوران محشر هندي غذا بخوريم
.موافقم
فکر نمي کني کريستين دوباره بياد سراغت؟
.نه
،کنجکاو هم نيستم
من اغلب با بيشتر دوست دختر هاي جور ‌وا ‌جورِ قبليم .دوست مي مونم
."زن خوشگليه، ""گلن کلوز (يه بازيگر سينما)
.هميشه دوست داشتم باهاش بخوابم
.خب، با خرگوش پيش رفتم
چطوري؟
.يه داستان الکي تو جلسه آخر دادگاه تعريف کردم
.خرگوشو هم چاشنيش کردم
.هيئت منصفه رو تو مشتم گرفتم - بعدش چي شد؟ -
.32 دقيقه بعد برگشتن
.گناهکار نيست
.شوخي مي کني
...فکر کردم بايد جشن بگيريم
.مثل خرگوشا
خونه تو يا من؟
.ساعت 9 خونه من. سر وقت بيا
."سالي هيپ"
خب، مثه اينکه همه امروز برنده شدن .هم تو دادگاه، هم تو عشقشون
.تو امروز در دادگاه برنده نشدي .يادت مي ياد؟ طرفِ شما باخت
.يادم اومد، درسته
.پسره واقعا يه چيزي بود
.بايد مي ديديش
مي شه بپرسم، چطور ممکنه يه پدر 15 سال پسرشو نبينه؟
.خواهشاً شروع نکن
.فقط کنجکاوم، قضاوتت نمي کنم
دني کرين" واقعا همچين آدميه؟"
.اون پسرم نيست
منظورت چيه "پسرت نيست" ؟
،مادرش رسما مدعي شد که من پدر اونم
.منم موافقت کردم
10 سال بعد برگشت، دچار عذاب وجدان شده بود
،اعتراف کرد که من پدر واقعي اون نيستم .فقط مي خواسته تيغم بزنه (ازم پول بگيره)
،ولي منم پسره رو دوست داشتم
.براي همين هزينه هاي تحصيلش رو پرداخت مي کردم
.معلومه که خود پسره نمي دونه
...مادرش گفت
.قلبش رو مي شکنه
.پسرِ "دني کرين" بودن رو خيلي دوست داره
کيه که دوست نداشته باشه؟
شما پدر من نيستيد؟
پسر شما نيستم؟
.پسرت نيستم
.نه پسر خوني
پس چطوري؟ .تو که بزرگم نکردي
پدرم کيه؟
.در اين مورد بايد با مادرت صحبت کني
.پس همش يه دروغ بود - ...صبر کن -
.چيزي که دروغ نبود عملکردت در دادگاه بود
.تو عِنده وکيلي (تَهِ وکيلي)
.تونستي باهام ارتباط برقرار کني
.من...، بايد برم
...آقا
ايرادي نداره اسمِ شما را نگه دارم؟
.البته که نه
"دانــــي کــــريـــن"